'-flektera' har väl med 'böja' att göra ('flexibel').
Fick se den rätta stavningen, i kommentarena till detta inlägg om Nattvarden: 'genUflektera'.....genu-flektera....Ahaaaa
.
Kommer ihåg fransk-lektionerna från högstadiet: "J'ai mal aux genous" eller nå't så'nt. (Betyder "Jag har ont i knäna")
Och eftersom franskan visst är kusin till latinet
(dock inte syskon, har jag hört; gallernas språk är mer germanskt än man kan ana),
så kan man väl jämföra 'genou' med 'genu'?
Genou, genu-, knä, och knee är säkerligen etymologiskt släkt
Photo source:
a genuflecting angel
from Conception Abbey
.
UPPDATERING: 'Genuflektering' finner jag inte ens i Svenska Akademiens Ordbok. Jag inser att Norden har haft sin reformation, men å andra sidan är Sverige extremt beroende av romantiska Hollywoodfilmer, just där männen ofta gör denna rörelse när de ska fria.